1
00:00:00,499 --> 00:00:02,597
Sincronizare și corecții prin n17t01
www.adic7ed.com

2
00:00:05,236 --> 00:00:07,036
Vine vara,
și asta înseamnă un lucru...

3
00:00:07,037 --> 00:00:11,007
Este timpul să vă relaxați și să vă bucurați de
roadele muncii tale cu trei

4
00:00:11,008 --> 00:00:12,775
luni de viață fără stres.

5
00:00:12,776 --> 00:00:15,678
Dacă crezi că stai întins în jur
vara, ai un alt gând.

6
00:00:15,679 --> 00:00:16,779
Îți găsești un loc de muncă.

7
00:00:16,780 --> 00:00:21,049
Mama a spus exact același lucru, care
cam de asta am venit aici.

8
00:00:21,050 --> 00:00:23,452
Am crezut că o să faci
din nou salvamar la piscină.

9
00:00:23,453 --> 00:00:24,919
Omule, treaba asta e nasol.

10
00:00:24,920 --> 00:00:26,188
Șeful meu a fost mereu pe mine.

11
00:00:26,189 --> 00:00:27,689
„Scaunul acela nu este pentru a dormi.

12
00:00:27,690 --> 00:00:29,491
Nu mai lovi de fete
și salvează acel copil.”

13
00:00:30,260 --> 00:00:31,860
Și șeful meu a fost nasol.

14
00:00:31,861 --> 00:00:33,495
„Nu mai mâncați toate
probe de Bologna.

15
00:00:33,496 --> 00:00:35,829
Nu face sâni
cu produsele.”

16
00:00:35,830 --> 00:00:38,599
Da, al meu era tot,
„Mulțumesc pentru munca ta minunată.

17
00:00:38,600 --> 00:00:41,001
Avem nevoie de o fotografie pentru tine
placa „angajatul lunii””.

18
00:00:45,507 --> 00:00:48,309
Hei, am o idee... Asta
vara, de ce nu ne lasam

19
00:00:48,310 --> 00:00:51,010
șefi și doar începe
propria noastră afacere?

20
00:00:51,011 --> 00:00:51,711
Dar cine ar fi șeful?

21
00:00:51,712 --> 00:00:52,879
Eu ne votez pe toți.

22
00:00:52,880 --> 00:00:53,913
Frumos!

23
00:00:53,914 --> 00:00:55,948
Co-șefi cu trei căi!

24
00:00:55,949 --> 00:00:56,983
Bum!

25
00:00:58,018 --> 00:00:58,618
Locuri de muncă.

26
00:00:58,619 --> 00:01:00,086
Nu glumesc.

27
00:01:04,392 --> 00:01:05,725
Uite, Mike.

28
00:01:05,726 --> 00:01:08,194
Avem o invitație de nuntă.

29
00:01:08,695 --> 00:01:10,128
Cunoaștem pe cineva îndrăgostit?

30
00:01:10,129 --> 00:01:11,330
Uh, este fratele tău.

31
00:01:11,331 --> 00:01:12,831
Ruginit?

32
00:01:12,832 --> 00:01:13,532
Pleacă de aici.

33
00:01:13,533 --> 00:01:15,701
Rusty nu se căsătorește.

34
00:01:15,702 --> 00:01:17,269
Ei bine, asta spune că este.

35
00:01:17,270 --> 00:01:19,538
Hei, nu mi-ai spus niciodată a lui
numele adevărat era Orville.

36
00:01:19,539 --> 00:01:20,239
Oh da.

37
00:01:20,240 --> 00:01:21,574
Cred că am auzit
că o dată în instanță.

38
00:01:21,575 --> 00:01:22,440
Mi s-a părut ciudat.

39
00:01:22,441 --> 00:01:23,374
„Marlene Ludlow”?

40
00:01:23,375 --> 00:01:25,376
Cine naiba e Marlene Ludlow?

41
00:01:25,377 --> 00:01:25,876
Nu știu.

42
00:01:25,877 --> 00:01:27,044
Ei bine, cât timp au
s-au întâlnit?

43
00:01:27,045 --> 00:01:27,845
Nu știu.

44
00:01:27,846 --> 00:01:28,680
Ei bine, cum s-au întâlnit?

45
00:01:28,681 --> 00:01:30,715
Nu știu.

46
00:01:30,716 --> 00:01:32,317
Sincer, nu
ia-ți familia.

47
00:01:32,318 --> 00:01:33,751
Nu vă cunoașteți unul pe altul
nume, nu știi când

48
00:01:33,752 --> 00:01:36,887
te casatoresti...
Weekendul viitor?

49
00:01:36,888 --> 00:01:38,555
Fratele tău se căsătorește
weekendul viitor și nu am făcut-o

50
00:01:38,556 --> 00:01:40,591
chiar știu că se întâlnea cu cineva.

51
00:01:40,592 --> 00:01:43,126
Învață să împărtășești.

52
00:01:43,127 --> 00:01:48,198
Uite, noi nu suntem plini de spectacol...
Dar da, asta e cu siguranță ciudat.

53
00:01:48,199 --> 00:01:50,166
Mike, ai văzut?
unde o are?

54
00:01:50,167 --> 00:01:50,701
Oh, nu.

55
00:01:50,702 --> 00:01:52,369
Nu conduc în afara statului.

56
00:01:52,370 --> 00:01:55,070
Nici măcar nu va trebui
ieși din garaj.

57
00:01:55,071 --> 00:01:56,138
Casa noastră, Mike.

58
00:01:56,139 --> 00:01:58,140
Se spune că are
nunta la noi acasa.

59
00:01:58,141 --> 00:01:58,974
Ce?

60
00:01:58,975 --> 00:02:00,008
Da, uite, asta e adresa noastră.

61
00:02:00,009 --> 00:02:01,744
Acolo trăim, nu?

62
00:02:01,745 --> 00:02:04,146
Ești sigur că nu ai făcut-o
stii despre asta?

63
00:02:04,147 --> 00:02:06,882
Da, Frankie, doar păstram
este un secret ca să te pot surprinde.

64
00:02:06,883 --> 00:02:08,651
Surprinde.

65
00:02:08,652 --> 00:02:09,885
Mike, nu putem avea un
nunta la casa asta.

66
00:02:09,886 --> 00:02:13,488
Mi-e prea rușine să deschid
ușa pentru tipul UPS.

67
00:02:13,489 --> 00:02:14,256
Trebuie să vorbești cu el.

68
00:02:14,257 --> 00:02:14,656
Relaxați-vă.

69
00:02:14,657 --> 00:02:15,423
o voi face.

70
00:02:15,424 --> 00:02:17,925
Serios, cine Springs a
nunta pe cineva la ei

71
00:02:17,926 --> 00:02:21,763
casa fara sa le spuna?

72
00:02:21,764 --> 00:02:22,997
Orville.

73
00:02:28,303 --> 00:02:29,270
Te căsătorești.

74
00:02:29,271 --> 00:02:30,537
Oh.

75
00:02:30,538 --> 00:02:33,073
Ei bine, când știi, știi.

76
00:02:33,074 --> 00:02:36,410
"Cand stii"
ce, "știi" ce?

77
00:02:36,411 --> 00:02:37,043
Rusty se căsătorește.

78
00:02:37,044 --> 00:02:38,279
Oh da?

79
00:02:38,280 --> 00:02:41,181
Asta înseamnă că pot
să-mi recuperez camera pentru cauciucuri?

80
00:02:41,182 --> 00:02:42,182
Deci nici tu nu știai?

81
00:02:42,183 --> 00:02:45,585
Ei bine, nu este
cu adevărat afacerea mea.

82
00:02:45,586 --> 00:02:45,951
Ah.

83
00:02:45,952 --> 00:02:47,720
Nu vreau să intru.

84
00:02:47,721 --> 00:02:49,989
Așa că te-ai prins, nu?

85
00:02:49,990 --> 00:02:54,661
Orice prăjitor de pâine pe
al doilea etaj este al tău.

86
00:02:54,662 --> 00:02:55,628
Vezi asta, Mike?

87
00:02:55,629 --> 00:02:58,563
Așa ești tu
felicit un tip.

88
00:02:58,564 --> 00:03:00,031
Nu-mi spune cum să fac lucrurile.

89
00:03:00,032 --> 00:03:02,501
Nici măcar nu m-ai întrebat dacă poți
ai nunta ta la mine acasa.

90
00:03:02,502 --> 00:03:04,469
Trebuia să aflu
prin posta.

91
00:03:04,470 --> 00:03:06,137
Ești sigur că nu te-am întrebat?

92
00:03:06,138 --> 00:03:08,239
Cine... cine vorbeam
despre asta, atunci?

93
00:03:08,240 --> 00:03:09,708
Oh, știu.

94
00:03:09,709 --> 00:03:10,809
Era tipul de la
magazinul de băuturi.

95
00:03:10,810 --> 00:03:11,142
Da.

96
00:03:11,143 --> 00:03:14,312
Îl cheamă și Mike sau Spike.

97
00:03:14,313 --> 00:03:17,047
Oricum... Rusty, nu ești
să ai nunta ta la mine acasă.

98
00:03:17,048 --> 00:03:17,548
Haide, omule.

99
00:03:17,549 --> 00:03:21,185
Așa sunt familiile
pentru... case, rinichi.

100
00:03:21,186 --> 00:03:22,853
Nici măcar nu ai făcut-o
apar la nunta mea.

101
00:03:22,854 --> 00:03:24,689
Nu a fost la mine acasă.

102
00:03:24,690 --> 00:03:26,023
Știi, ascultă.

103
00:03:26,024 --> 00:03:29,893
Odată bătrânul dejunc Joe dă cu piciorul
sub o grămadă de ziare,

104
00:03:29,894 --> 00:03:30,860
doar vom face
au unul pe altul.

105
00:03:30,861 --> 00:03:31,861
Ştii?

106
00:03:31,862 --> 00:03:33,095
Adică, ești
fratele meu, Mike.

107
00:03:33,096 --> 00:03:34,698
Ești omul meu cel mai bun.

108
00:03:34,699 --> 00:03:38,201
Da, tu ești
cel mai bun om pe care-l cunosc.

109
00:03:41,672 --> 00:03:43,039
Cum a mers?

110
00:03:43,040 --> 00:03:45,875
- Ei bine...
- Oh, nu ai făcut-o.

111
00:03:45,876 --> 00:03:47,042
Ce pot să spun, Frankie?

112
00:03:47,043 --> 00:03:49,244
O faci pentru familie.

113
00:03:49,245 --> 00:03:50,379
Oh, acum faci pentru familie?

114
00:03:50,380 --> 00:03:52,147
Nu vrei să faci niciodată pentru familie
când trebuie să ratezi o

115
00:03:52,148 --> 00:03:54,149
joc de fotbal pentru a merge să-mi viziteze
soră, dar dintr-o dată,

116
00:03:54,150 --> 00:03:55,917
ești căpitan de familie?

117
00:03:55,918 --> 00:03:57,919
Ce să faci pentru familie?

118
00:03:57,920 --> 00:03:59,455
Uh, având unchiul Rusty
nunta aici sambata.

119
00:03:59,889 --> 00:04:02,557
Nunta are loc
la noi acasă?

120
00:04:02,558 --> 00:04:03,858
Aah!

121
00:04:03,859 --> 00:04:04,225
Vedea?

122
00:04:04,226 --> 00:04:06,327
Chiar și Sue poate vedea
este ridicol.

123
00:04:06,328 --> 00:04:07,495
Și... și ce faci
intenționați să le hrăniți?

124
00:04:07,496 --> 00:04:07,762
huh?

125
00:04:07,763 --> 00:04:09,096
Și câți oameni
chiar vin?

126
00:04:09,097 --> 00:04:10,931
Nu știi.

127
00:04:10,932 --> 00:04:11,432
Nu știu.

128
00:04:11,433 --> 00:04:12,367
Uite, nu face mare lucru.

129
00:04:12,368 --> 00:04:13,368
Este Rusty.

130
00:04:13,369 --> 00:04:15,302
Numai niște pizza
se rulează și gata.

131
00:04:15,303 --> 00:04:17,805
Oh, bine, și haideți
nici macar farfurii.

132
00:04:17,806 --> 00:04:21,074
Oamenii pot sta doar înăuntru
curtea si pasc ca vacile.

133
00:04:21,075 --> 00:04:22,809
Nu-ți face griji, mamă.

134
00:04:22,810 --> 00:04:24,911
Ca cel mai nou Heck
femeie, te pot ajuta.

135
00:04:24,912 --> 00:04:26,880
Mă duc să-mi iau caietul de nuntă
de când credeam că eu și Matt

136
00:04:26,881 --> 00:04:29,516
urmau să se căsătorească.

137
00:04:29,517 --> 00:04:30,984
Unchiul Rusty primește
căsătorit aici sâmbătă.

138
00:04:30,985 --> 00:04:31,785
Rece.

139
00:04:31,786 --> 00:04:32,686
Fă-mi multe poze.

140
00:04:32,687 --> 00:04:33,553
Da.

141
00:04:33,554 --> 00:04:35,320
De ce?
Unde vei fi?

142
00:04:35,321 --> 00:04:37,256
Am un angajament anterior
la o petrecere de sfârşit de şcoală pt

143
00:04:37,257 --> 00:04:41,627
pe care o am deja
A răspuns „da”.

144
00:04:41,628 --> 00:04:43,295
Vrei să mergi la o petrecere?

145
00:04:43,296 --> 00:04:44,096
Cu oameni?

146
00:04:44,097 --> 00:04:44,963
Tu?

147
00:04:44,964 --> 00:04:45,931
Este la Hayley.

148
00:04:45,932 --> 00:04:46,665
Oh.

149
00:04:46,666 --> 00:04:47,466
Cel care muşcă.

150
00:04:47,467 --> 00:04:47,833
Oh.

151
00:04:47,834 --> 00:04:49,402
Ei bine, scuze, amice,
dar nu poți merge.

152
00:04:49,403 --> 00:04:50,468
Ce?

153
00:04:50,469 --> 00:04:51,969
Dar a fost pe
cărți de săptămâni.

154
00:04:51,970 --> 00:04:55,874
Și să fim cinstiți... Eu nu
face o mulțime de pretenții, social.

155
00:04:55,875 --> 00:04:58,410
Mike, chiar crezi asta
gunoiul este potrivit pentru o nuntă?

156
00:04:58,411 --> 00:04:59,744
Este Rusty.

157
00:04:59,745 --> 00:05:02,647
Bărbatul locuia într-o
cort de doi ani.

158
00:05:02,648 --> 00:05:05,383
Atunci nici un motiv pentru care să nu aibă
nunta lui în cortul respectiv.

159
00:05:05,384 --> 00:05:10,387
Mic, intim... fără mine.

160
00:05:10,388 --> 00:05:12,423
Uite, o să facem
minim, ca întotdeauna.

161
00:05:12,424 --> 00:05:14,491
Minimul strict este pentru
viețile noastre private, Mike.

162
00:05:14,492 --> 00:05:16,660
Nu îi putem lăsa pe alții să vadă
cum trăim cu adevărat.

163
00:05:16,661 --> 00:05:17,861
Este penibil.

164
00:05:17,862 --> 00:05:20,864
Uite, nici asta nu-mi place, dar
tu, dintre toți oamenii, ar trebui să primești asta.

165
00:05:20,865 --> 00:05:24,333
Tu ești cel care e mereu
spunând că faci pentru familie.

166
00:05:24,334 --> 00:05:26,534
Mă refeream la familia mea.

167
00:05:34,557 --> 00:05:35,356
Bună ziua.

168
00:05:35,357 --> 00:05:37,725
Suntem șefii Boss Co.,
și suntem aici pentru a vă informa

169
00:05:37,726 --> 00:05:40,761
noi am început recent
servicii din zona dvs.

170
00:05:40,762 --> 00:05:41,261
Bine.

171
00:05:41,262 --> 00:05:42,195
ce faci?

172
00:05:42,196 --> 00:05:45,065
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.

173
00:05:45,066 --> 00:05:46,399
Ce trebuie făcut?

174
00:05:46,400 --> 00:05:47,668
Și asta vom face.

175
00:05:47,669 --> 00:05:48,936
Acesta este de fapt motto-ul nostru.

176
00:05:48,937 --> 00:05:53,006
Și cu Boss Co., nu înțelegi
orice angajat... doar șefi,

177
00:05:53,007 --> 00:05:55,676
aducând economiile
pentru tine, clientul.

178
00:05:55,677 --> 00:05:58,844
Îți dau 100 de dolari
pentru a elimina acel ciot.

179
00:05:59,913 --> 00:06:01,013
Îmi pare rău.

180
00:06:01,014 --> 00:06:02,648
Credeam că ai spus, 100 de dolari.

181
00:06:02,649 --> 00:06:04,684
am făcut-o.

182
00:06:11,825 --> 00:06:12,091
Ohh.

183
00:06:12,092 --> 00:06:12,757
Bună, Hayley.

184
00:06:12,758 --> 00:06:14,693
am vrut să vorbesc cu
despre petrecerea ta.

185
00:06:14,694 --> 00:06:15,493
Oh da.

186
00:06:15,494 --> 00:06:17,261
Chiar mă bucur că vei face asta
fii acolo, Brick.

187
00:06:17,262 --> 00:06:19,564
Casa gonflabilă începe la 4:00,
apoi sundaes cu înghețată,

188
00:06:19,565 --> 00:06:24,669
apoi de la 5:00 la 7:00,
avem un mobil mobil.

189
00:06:24,670 --> 00:06:26,004
Nu vin la nuntă.

190
00:06:26,005 --> 00:06:28,039
nu voi avea
carnea de vită sau peștele.

191
00:06:28,040 --> 00:06:30,941
Vii și e amuzant
crezi că există o varietate de mâncare.

192
00:06:30,942 --> 00:06:33,543
O să fie pinwheels
de la Frugal Hoosier.

193
00:06:33,544 --> 00:06:35,212
Dar acolo va fi
fii un mobil mobil.

194
00:06:35,213 --> 00:06:36,379
Nu cred că înțelegi asta.

195
00:06:36,380 --> 00:06:38,115
Mă voi muta cu cărți.

196
00:06:38,116 --> 00:06:40,818
Îmi pare rău, Brick, al unchiului tău ciudat
te căsătorești și trebuie să fii acolo.

197
00:06:40,819 --> 00:06:42,252
Acesta este ultimul cuvânt.

198
00:06:42,253 --> 00:06:44,154
Bine, atunci acesta va fi al meu
ultimul cuvânt, pentru că nu sunt niciodată

199
00:06:44,155 --> 00:06:46,022
vorbind cu oricare
din tine vreodată.

200
00:06:46,023 --> 00:06:49,358
Adio.

201
00:06:49,359 --> 00:06:51,060
De fapt, asta nu este un
foarte bun ultimul cuvânt.

202
00:06:51,061 --> 00:06:54,697
„La revedere” a fost al multor oameni
ultimul cuvânt, dar nu va fi al meu.

203
00:06:54,698 --> 00:06:57,299
O să mă gândesc la ceva mai bântuitor
ultimul cuvânt și apoi ți-l spune.

204
00:06:57,300 --> 00:07:05,306
Pana atunci, o zi buna...
Care nu este ultimul meu cuvânt.

205
00:07:05,307 --> 00:07:06,407
mama?

206
00:07:06,408 --> 00:07:07,843
ce faci?

207
00:07:07,844 --> 00:07:08,677
„Ce fac”?

208
00:07:08,678 --> 00:07:11,212
Vin 50 de oameni
aici, Sue... 50 de oameni.

209
00:07:11,213 --> 00:07:13,148
Adică o sută
ochi care ne judecă.

210
00:07:13,149 --> 00:07:15,784
99 dacă îl numeri pe unchiul Burt.

211
00:07:15,785 --> 00:07:16,618
Ei bine, să nu-ți faci griji.

212
00:07:16,619 --> 00:07:20,187
Știu că suntem în modul crunch,
așa că am chemat cavaleria.

213
00:07:20,656 --> 00:07:22,056
Bună, doamnă Heck.

214
00:07:22,057 --> 00:07:25,726
Am doar o întrebare...
care este bugetul tau de flori?

215
00:07:25,727 --> 00:07:27,928
Orice putem fura de la
parc fără să fii prins.

216
00:07:29,430 --> 00:07:30,364
Axl?!

217
00:07:30,365 --> 00:07:31,598
Axl!

218
00:07:32,134 --> 00:07:33,800
Am nevoie să-ți iei prostiile
afară de aici ca să pot vedea

219
00:07:33,801 --> 00:07:36,235
sub prostii
am de-a face cu.

220
00:07:36,236 --> 00:07:38,071
Oh, Doamne.

221
00:07:38,072 --> 00:07:39,973
Totul pare o mie
ori mai rău de aici de sus.

222
00:07:39,974 --> 00:07:40,940
mama.

223
00:07:40,941 --> 00:07:43,977
Brad are atât de multe grozave
idei de nunta pentru un baiat.

224
00:07:43,978 --> 00:07:44,811
Wow.

225
00:07:44,812 --> 00:07:45,779
Pun pariu că face.

226
00:07:45,780 --> 00:07:47,781
Știi, dacă chiar vrei
ajutor, lumina aceea stupidă de verandă

227
00:07:47,782 --> 00:07:51,483
este afară de cinci ani,
așa că du-te și cumpără-mi un bec nou.

228
00:07:51,484 --> 00:07:53,986
Și tocmai am aruncat o muscă acoperită
face cu buretele, și cred că asta

229
00:07:53,987 --> 00:07:55,287
a aterizat pe sandvișul lui Brick.

230
00:07:55,288 --> 00:07:56,889
Poți să-mi iei asta?

231
00:07:56,890 --> 00:07:58,490
Bine, dar asta e
nu foarte nunta-y.

232
00:07:58,491 --> 00:07:59,491
Amenda.

233
00:07:59,492 --> 00:08:00,358
De asemenea, puteți ridica tortul.

234
00:08:00,359 --> 00:08:02,427
Aah!

235
00:08:02,428 --> 00:08:03,128
Am înscris taxa de prăjitură?!

236
00:08:03,129 --> 00:08:04,596
Aah!

237
00:08:04,597 --> 00:08:05,329
Cea mai dulce dintre îndatoriri.

238
00:08:05,330 --> 00:08:06,363
Când este gata?

239
00:08:06,364 --> 00:08:07,165
La ce oră ar trebui să-l ridicăm?

240
00:08:07,166 --> 00:08:08,432
Nu știu, Sue!

241
00:08:08,433 --> 00:08:09,233
Ar trebui să ajuți!

242
00:08:09,234 --> 00:08:10,501
Doar dă-ți seama!

243
00:08:10,502 --> 00:08:11,803
Ew!

244
00:08:11,804 --> 00:08:13,304
Cine a pus un leucopic aici?!

245
00:08:17,275 --> 00:08:18,442
Oh, corect.

246
00:08:21,012 --> 00:08:22,045
În regulă!

247
00:08:22,046 --> 00:08:24,514
Să-l prindem, rup
asta și prânzul!

248
00:08:24,515 --> 00:08:25,648
Hah!

249
00:08:32,090 --> 00:08:32,388
Oh!

250
00:08:32,389 --> 00:08:34,124
Bine.

251
00:08:34,125 --> 00:08:34,858
Stai, am înțeles.

252
00:08:34,859 --> 00:08:36,026
Seful tren!

253
00:08:36,027 --> 00:08:36,959
Mă duc în spatele lui Darrin.

254
00:08:36,960 --> 00:08:38,194
Sean, treci în spatele meu.

255
00:08:38,195 --> 00:08:39,195
Pe trei, tragem!

256
00:08:39,196 --> 00:08:41,430
Unu, doi, trei!

257
00:08:43,066 --> 00:08:44,100
Haide, antrenează-te șeful!

258
00:08:44,101 --> 00:08:45,434
O putem face!

259
00:08:45,435 --> 00:08:47,136
D'oh!

260
00:08:47,137 --> 00:08:47,737
Cred că s-a mutat.

261
00:08:47,738 --> 00:08:49,171
Nu, asta a fost al meu
umărul iese afară.

262
00:08:49,172 --> 00:08:50,139
Oh.

263
00:08:50,140 --> 00:08:50,873
Ooh.

264
00:08:50,874 --> 00:08:51,273
Bine.

265
00:08:51,274 --> 00:08:55,043
Uh, la trei...
Împinge umărul lui Darrin înapoi.

266
00:08:55,044 --> 00:08:56,244
Unu, doi, trei.

267
00:08:57,379 --> 00:08:59,647
D'oh!

268
00:09:00,682 --> 00:09:02,483
Deci cu doar două zile rămase
până în ziua cea mare, era timpul

269
00:09:02,484 --> 00:09:05,820
pentru petrecerea burlacilor lui Rusty...
În timp ce eram în bucătărie,

270
00:09:05,821 --> 00:09:08,223
cunoașterea
mireasa roșită.

271
00:09:08,224 --> 00:09:09,723
Deci salut, cumnata.

272
00:09:11,226 --> 00:09:14,128
Oh, și ca să știi, până sâmbătă,
toate acestea vor arăta mult mai bine.

273
00:09:14,129 --> 00:09:15,229
Oh...

274
00:09:15,230 --> 00:09:16,263
Mulțumesc că ai făcut asta.

275
00:09:16,264 --> 00:09:20,400
- Adică, am fost atât de aproape
merg la Vegas, deci... - Serios?

276
00:09:20,401 --> 00:09:21,701
Atât de aproape?

277
00:09:21,702 --> 00:09:23,603
Da.

278
00:09:23,604 --> 00:09:23,937
Oh.

279
00:09:23,938 --> 00:09:26,372
Deci... cum l-ai cunoscut pe Rusty?

280
00:09:27,607 --> 00:09:29,942
Ei bine, a trecut cu mașina
cabina mea de taxare într-o zi, scurt a

281
00:09:29,943 --> 00:09:32,378
sfert, așa că i-am împrumutat unul.

282
00:09:32,379 --> 00:09:33,913
Apoi săptămâna viitoare, el
a împrumutat altul.

283
00:09:33,914 --> 00:09:35,915
Apoi săptămâna viitoare
si saptamana urmatoare.

284
00:09:35,916 --> 00:09:39,118
Apoi m-a scos la o bere, eu
S-a culcat cu el, a leșinat,

285
00:09:39,119 --> 00:09:40,119
și mi-am primit dolarul înapoi.

286
00:09:40,120 --> 00:09:43,755
Oh.

287
00:09:43,756 --> 00:09:44,990
Deci ai o rochie?

288
00:09:44,991 --> 00:09:47,592
Oh, doar o să port
unul de la prima mea nuntă.

289
00:09:47,593 --> 00:09:51,396
Nu mi-a plăcut numărul doi și trei
era doar un bikini, așa că... oh, wow.

290
00:09:51,397 --> 00:09:53,799
Te-ai căsătorit pe plajă?

291
00:09:53,800 --> 00:09:56,101
Nu.

292
00:09:56,102 --> 00:09:58,502
Aveți nevoie de ceva?

293
00:10:01,072 --> 00:10:01,438
Hei.

294
00:10:01,439 --> 00:10:02,173
Uită-te la noi, nu?

295
00:10:02,174 --> 00:10:05,242
Trei tati.

296
00:10:05,243 --> 00:10:07,011
„Tati”?

297
00:10:07,012 --> 00:10:07,978
Oh.

298
00:10:07,979 --> 00:10:10,514
- Ea este...
- Nu!

299
00:10:10,515 --> 00:10:11,248
Să vă fie rușine.

300
00:10:11,249 --> 00:10:14,918
Nici măcar nu suntem căsătoriți încă.

301
00:10:14,919 --> 00:10:15,351
Nu, nu.

302
00:10:15,352 --> 00:10:18,021
Ea are, uh, o
cuplu de adolescenți.

303
00:10:18,022 --> 00:10:18,922
Nu am făcut-o.

304
00:10:18,923 --> 00:10:21,090
Un alt tip a făcut-o.

305
00:10:21,091 --> 00:10:23,159
De fapt, alți doi tipi.

306
00:10:23,660 --> 00:10:23,960
Hei.

307
00:10:23,961 --> 00:10:25,594
Hei, tată.

308
00:10:25,595 --> 00:10:27,230
Vei fi bunic.

309
00:10:27,231 --> 00:10:28,531
Sunt deja bunic.

310
00:10:29,365 --> 00:10:30,465
Ei bine, știi ce vreau să spun.

311
00:10:30,466 --> 00:10:31,633
Nimeni nu știe ce vrei să spui.

312
00:10:31,634 --> 00:10:39,574
Uite, Rusty... având adolescenți...
Este mult de asumat.

313
00:10:39,575 --> 00:10:40,642
Serios?

314
00:10:40,643 --> 00:10:42,177
Ei bine, băiatul este All-Star
jucător de baschet, și

315
00:10:42,178 --> 00:10:45,880
Fata este o studentă heterosexuală, așa că eu
cred că fac ceva bine.

316
00:10:45,881 --> 00:10:46,680
Oh da?

317
00:10:46,681 --> 00:10:47,581
Care sunt numele lor?

318
00:10:47,582 --> 00:10:50,517
Ei bine, nu sunt sigur,
dar știu că unul este totul

319
00:10:50,518 --> 00:10:56,023
alb, iar unul este
destul de alb.

320
00:10:56,024 --> 00:11:01,627
Ei bine, m-am hotărât asupra ultimului cuvânt,
iar acel cuvânt este... „Pusilanim”.

321
00:11:01,628 --> 00:11:05,098
Ultimul cuvânt.

322
00:11:05,099 --> 00:11:08,668
Trage.

323
00:11:08,669 --> 00:11:09,602
Aah!

324
00:11:20,847 --> 00:11:22,248
Am inteles.

325
00:11:36,175 --> 00:11:38,843
Mă întreb dacă Marlene are vreo idee
cu ce fel de idiot se căsătorește.

326
00:11:38,844 --> 00:11:41,179
Ei bine, e un pic
de o ciudată ea însăși.

327
00:11:41,180 --> 00:11:43,279
Simt că ar trebui să avertizăm unul
dintre ei, dar nu știu care.

328
00:11:43,280 --> 00:11:47,417
Ar fi trebuit să auzi
Rusty continuă de parcă ar fi tatăl lui

329
00:11:47,418 --> 00:11:47,918
anul sau ceva.

330
00:11:47,919 --> 00:11:48,484
Ei bine, este Rusty.

331
00:11:48,485 --> 00:11:50,721
Nu spune nimic sau
are vreun sens.

332
00:11:50,722 --> 00:11:52,488
De ce este asta
te deranjează atât de mult?

333
00:11:52,489 --> 00:11:54,991
Pentru că sunt tată de 17 ani
ani, și el a fost unul pentru ce?

334
00:11:54,992 --> 00:11:55,658
11 zile?

335
00:11:55,659 --> 00:11:56,893
Și se comportă ca
suntem la fel.

336
00:11:56,894 --> 00:11:58,493
Habar n-are.

337
00:11:58,494 --> 00:12:01,797
A fi tată necesită muncă grea
și răbdare... da, da.

338
00:12:01,798 --> 00:12:02,397
Ultimul cuvânt.

339
00:12:02,398 --> 00:12:04,867
Se culcă.

340
00:12:04,868 --> 00:12:07,636
Adică, dacă el crede că crește copiii
Ușor, se pregătește cu adevărat șocant.

341
00:12:07,637 --> 00:12:10,372
Așteaptă o secundă.

342
00:12:10,373 --> 00:12:12,674
Ai plantat vreunul
îndoială în mintea lui?

343
00:12:12,675 --> 00:12:15,443
Mai bine nu ai, pentru că eu
tocmai am petrecut toată ziua acoperind

344
00:12:15,444 --> 00:12:19,013
fisuri în tavan cu Wite-Out,
deci ar fi bine să aibă loc această nuntă.

345
00:12:19,014 --> 00:12:19,914
Relaxați-vă.

346
00:12:19,915 --> 00:12:20,648
Se întâmplă.

347
00:12:20,649 --> 00:12:23,918
Frankie, ți-am spus să nu o faci
innebuneste cu chestia asta.

348
00:12:23,919 --> 00:12:24,953
De ce înnebunești?

349
00:12:24,954 --> 00:12:29,890
Pentru că eu doar...
Vreau doar ca casa noastră să arate frumos.

350
00:12:29,891 --> 00:12:33,160
Adică mă uit în jur,
și este doar... înfricoșător.

351
00:12:33,161 --> 00:12:35,495
Felul în care se strecoară pe tine,
putin cate putin, si an de an,

352
00:12:35,496 --> 00:12:39,032
totul în jurul tău doar
prăbușindu-se și le vezi

353
00:12:39,033 --> 00:12:42,435
poze în revistă și
casele lor arată atât de frumos și

354
00:12:42,436 --> 00:12:46,205
te gândești, „ooh, poate voi pune
un bol verde de epocă cu fructe

355
00:12:46,206 --> 00:12:49,575
pe masa din bucătărie, ca Goldie Hawn,
și tu încerci și știi ce?

356
00:12:49,576 --> 00:12:53,913
Îți dai seama că fructele tale nu vor avea niciodată
arată ca fructul lui Goldie Hawn.

357
00:12:53,914 --> 00:12:56,115
Nu voi avea niciodată
Fructele lui Goldie Hawn, Mike!

358
00:12:56,116 --> 00:12:56,582
Nu!

359
00:12:56,583 --> 00:13:01,120
Și... asta e doar viața mea!

360
00:13:01,121 --> 00:13:02,687
Frankie, tu
trebuie doar sa dormi.

361
00:13:02,688 --> 00:13:03,488
ai dreptate.

362
00:13:03,489 --> 00:13:09,594
Știu.

363
00:13:09,595 --> 00:13:11,163
Nu mai fii nebun, bine?

364
00:13:11,164 --> 00:13:11,797
Bine.

365
00:13:11,798 --> 00:13:15,801
Multumesc.

366
00:13:15,802 --> 00:13:17,702
Cred că acesta ar putea fi un
treaba mai mare decât credea mama.

367
00:13:17,703 --> 00:13:18,869
Continuați peeling-ul!

368
00:13:18,870 --> 00:13:20,704
Nunta e mâine!

369
00:13:20,705 --> 00:13:23,007
Da, suficient pentru a
sala de mese de dimensiuni medii.

370
00:13:23,008 --> 00:13:23,974
Două săptămâni?

371
00:13:23,975 --> 00:13:26,110
Pentru orice tapet?

372
00:13:26,111 --> 00:13:26,844
Dar tu ești lumea tapetului!

373
00:13:26,845 --> 00:13:29,579
Ei bine, nu prea mult
o lume, tu?

374
00:13:29,580 --> 00:13:29,947
Buna ziua?

375
00:13:29,948 --> 00:13:31,648
Ah!

376
00:13:31,649 --> 00:13:33,550
Cred că am înțeles asta!

377
00:13:33,551 --> 00:13:34,650
Opriți peelingul.

378
00:13:34,651 --> 00:13:37,486
Trebuie să punem totul înapoi.

379
00:13:37,487 --> 00:13:40,556
Ce te-a făcut să crezi că ai putea
să repare o cameră întreagă într-o singură zi?

380
00:13:40,557 --> 00:13:43,626
Ce te-a făcut să crezi că am putea
sa faci nunta intr-o saptamana?!

381
00:13:43,627 --> 00:13:44,827
Mamă, va fi
sa fie total bine.

382
00:13:44,828 --> 00:13:48,063
David Tutera de la „Târgul meu
Nunta” face asta tot timpul.

383
00:13:48,064 --> 00:13:49,465
Ei bine, unde este el?

384
00:13:49,466 --> 00:13:52,568
Mai avem totul de făcut... Scoate
scaunele, decorați cutia poștală...

385
00:13:52,569 --> 00:13:54,036
Ai primit noua lumină
bec pentru terasă?

386
00:13:54,037 --> 00:13:54,670
Oh.

387
00:13:54,671 --> 00:13:56,539
Am vrut să te întreb...
vrei tipul obișnuit, sau

388
00:13:56,540 --> 00:13:59,073
coadă ondulată
tip economisitor de energie?

389
00:13:59,074 --> 00:14:02,944
- Și vin în culori diferite...
Roz, galben... - Nu știu, Sue.

390
00:14:02,945 --> 00:14:04,579
Nu pot să te țin de mână
la fiecare decizie.

391
00:14:04,580 --> 00:14:05,347
Înțelege-l.

392
00:14:05,348 --> 00:14:06,348
Oh, și, Mike.

393
00:14:06,349 --> 00:14:08,182
Am auzit altceva scăzând
în piscină aseară.

394
00:14:08,183 --> 00:14:11,285
Serios, câte veverițe au
să murim înainte de a primi o acoperire?

395
00:14:11,286 --> 00:14:20,961
Mai mult... puțin mai mult... puțin mai mult...
Eh, aruncă totul.

396
00:14:41,304 --> 00:14:45,272
Așa că sosise ziua cea mare și
lucrurile au fost în sfârșit sub control.

397
00:14:45,273 --> 00:14:48,109
Esti sigur de asta
este un tort de nunta?

398
00:14:48,110 --> 00:14:50,512
Da.

399
00:14:50,513 --> 00:14:53,882
Și asta servește
50-60 de persoane?

400
00:14:53,883 --> 00:14:56,283
Depinde cum o tai.

401
00:14:56,284 --> 00:15:00,521
Doar că... Sunt destul de sigur că mama mea niciodată
ar fi comandat un tort cu hamburger.

402
00:15:00,522 --> 00:15:04,858
În orice altă zi, sunt sigur că ea
ar găsi asta amuzant, dar

403
00:15:04,859 --> 00:15:07,427
avem o nuntă în patru ore.

404
00:15:07,428 --> 00:15:09,162
Trebuie să-mi faci unul nou.

405
00:15:09,163 --> 00:15:09,730
Îmi pare rău.

406
00:15:09,731 --> 00:15:11,965
Baker a ieșit astăzi.

407
00:15:11,966 --> 00:15:12,533
Doamne, Sue.

408
00:15:12,534 --> 00:15:13,233
Acesta este un dezastru.

409
00:15:13,234 --> 00:15:14,467
Trebuie să o sunăm pe mama ta.

410
00:15:14,468 --> 00:15:16,201
Nu, nu, Brad.

411
00:15:16,202 --> 00:15:16,969
WWTD?

412
00:15:16,970 --> 00:15:17,870
„Ce ar face David Tutera”?

413
00:15:17,871 --> 00:15:19,138
Exact.

414
00:15:19,139 --> 00:15:23,643
El și-ar da seama.

415
00:15:23,644 --> 00:15:26,245
Scădem cu 20 de dolari pentru lopeți,
60 de dolari pentru topoare și 30 de dolari

416
00:15:26,246 --> 00:15:28,147
în gaz și smântână de ardere.

417
00:15:28,148 --> 00:15:30,249
Trebuie să luăm chestia asta
afară doar pentru a ajunge la egalitate.

418
00:15:30,250 --> 00:15:33,351
Nu uita de cei 15 dolari pentru
tricouri, care au fost ideea stupidă a lui Sean.

419
00:15:33,352 --> 00:15:35,921
Mai bun decât al tău
idee stupidă de frisbee.

420
00:15:35,922 --> 00:15:38,056
Frisbe-urile sunt capricioase și
ne-ar transmite mesajul

421
00:15:38,057 --> 00:15:39,090
comunitatea universitară!

422
00:15:39,091 --> 00:15:39,858
Băieți!

423
00:15:39,859 --> 00:15:41,826
Ascultă-ne!

424
00:15:41,827 --> 00:15:45,797
Ne transformăm în
foarte sefii pe care ii uram.

425
00:15:45,798 --> 00:15:47,532
Axl are dreptate.

426
00:15:47,533 --> 00:15:48,566
Îmi pare rău, Darrin.

427
00:15:49,901 --> 00:15:55,639
Să-l aducem cu toții
pentru o îmbrățișare a șefului.

428
00:15:55,640 --> 00:15:58,241
Cu mai puțin de o oră până la
nunta, tot ce a mai rămas

429
00:15:58,242 --> 00:16:01,178
au fost câteva detalii minuscule.

430
00:16:01,179 --> 00:16:01,879
Ai pus scaunele afară?

431
00:16:01,880 --> 00:16:03,246
Am scos scaunele.

432
00:16:03,247 --> 00:16:04,914
Patru rânduri de cinci,
sau cinci rânduri de patru?

433
00:16:04,915 --> 00:16:05,381
Oh, Doamne!

434
00:16:05,382 --> 00:16:05,915
Gheata!

435
00:16:05,916 --> 00:16:06,549
Gheata!

436
00:16:06,550 --> 00:16:07,750
Am gheața, Frankie.

437
00:16:07,751 --> 00:16:10,920
Scaunele, masa,
gheață... Totul este acolo.

438
00:16:10,921 --> 00:16:14,958
Bine, îți dau un ultim
șansa de a evita ultimul cuvânt,

439
00:16:14,959 --> 00:16:16,859
pentru că nu
vreau ultimul cuvânt.

440
00:16:16,860 --> 00:16:19,095
Va trece prin tine ca
o săgeată de durere permanentă.

441
00:16:19,096 --> 00:16:21,429
- Brick, nu te duci la petrecere,
și... - Ce se întâmplă dacă primesc o călătorie înapoi?

442
00:16:21,430 --> 00:16:24,468
- Dacă iau o bucată...
- Cărămidă, destul!

443
00:16:25,535 --> 00:16:27,474
- Tort greșit... hamburger...
- Ce se întâmplă dacă... Ce se întâmplă dacă sar peste ceremonie...

444
00:16:27,577 --> 00:16:28,573
Tipul a spus: „Îmi pare atât de rău”

445
00:16:28,665 --> 00:16:29,532
iar eu am spus: „nu, nu, nu”.

446
00:16:29,628 --> 00:16:30,882
Și fă-o înapoi
pentru receptie?

447
00:16:30,976 --> 00:16:32,795
Baker a plecat... Trei magazine diferite
-- Brutărie maghiară-- Tort simplu...

448
00:16:32,905 --> 00:16:35,166
Flori culese-- Decorate
noi înșine-- Ne-am dat seama!

449
00:16:35,309 --> 00:16:35,859
Uf!

450
00:16:35,953 --> 00:16:37,184
Nu e frumos?

451
00:16:37,293 --> 00:16:38,600
Unde este becul?

452
00:16:39,181 --> 00:16:40,715
Hamburger.

453
00:16:40,840 --> 00:16:44,251
Sue, ți-am spus toată săptămâna...
Bec, bec, bec!

454
00:16:44,252 --> 00:16:45,720
Amenda!

455
00:16:46,755 --> 00:16:48,288
Psiho.

456
00:16:48,289 --> 00:16:49,289
Hei.

457
00:16:49,290 --> 00:16:50,557
Nu vorbi cu
mama ta așa.

458
00:16:50,558 --> 00:16:52,692
- Dar ei nici măcar nu-i pasă de...
- Și nu-mi răspunde.

459
00:16:57,297 --> 00:16:57,764
Esti fericit?!

460
00:16:57,765 --> 00:16:59,265
Acum ai făcut-o să plângă!

461
00:16:59,266 --> 00:17:00,867
te aparam!

462
00:17:00,868 --> 00:17:03,837
„Psiho”-- Acum
ăsta e ultimul cuvânt.

463
00:17:03,838 --> 00:17:04,470
În regulă.

464
00:17:04,471 --> 00:17:05,438
Arma-l!

465
00:17:08,341 --> 00:17:10,375
Dacă ți-am luat becul tău,
atunci pot merge la petrecere?

466
00:17:10,376 --> 00:17:13,078
La naiba, Brick, nu
ai timp pentru asta!

467
00:17:13,079 --> 00:17:14,212
Oamenii vor fi
aici în orice secundă!

468
00:17:14,213 --> 00:17:17,082
Hi.

469
00:17:17,583 --> 00:17:19,084
Sunt devreme?

470
00:17:19,085 --> 00:17:19,685
Wow.

471
00:17:19,686 --> 00:17:20,585
Tapetul tău se lasă.

472
00:17:22,956 --> 00:17:23,721
Mai mult, topor!

473
00:17:23,722 --> 00:17:24,555
Frankie, oprește-te.

474
00:17:24,556 --> 00:17:26,057
Am epuizat timpul.

475
00:17:26,058 --> 00:17:27,291
Hai! Hai! Hai!

476
00:17:28,060 --> 00:17:28,492
E bine!

477
00:17:28,493 --> 00:17:30,194
Totul este bine.

478
00:17:30,195 --> 00:17:34,966
Aah!

479
00:17:49,613 --> 00:17:51,314
Dragi dragi, suntem
adunați aici în prezență

480
00:17:51,315 --> 00:17:56,118
a lui Dumnezeu și a acestor martori, să
alătură-te pe Orville Rusty Heck

481
00:17:56,119 --> 00:18:02,858
și Marlene Kiki Ludlow
în sfânta căsătorie.

482
00:18:02,859 --> 00:18:06,228
...deci amintiți-vă, căsătoriile se fac în
raiul, dar la fel sunt tunetele și fulgerele.

483
00:18:09,299 --> 00:18:16,004
Acum ce zici de câțiva
cuvinte de la mire?

484
00:18:18,113 --> 00:18:19,222
Mulțumesc.

485
00:18:23,094 --> 00:18:25,426
Acum tatăl mirelui?

486
00:18:25,837 --> 00:18:27,487
Idem.

487
00:18:30,402 --> 00:18:35,222
Și în sfârșit, a mirelui
frate și cel mai bun om, Mike.

488
00:18:35,223 --> 00:18:36,223
La fel şi eu.

489
00:18:41,730 --> 00:18:45,131
Știi, uh... chiar am...
Ceva de spus.

490
00:18:45,132 --> 00:18:51,470
Um, crescând ca a lui Rusty
frate mai mare, am fost mereu

491
00:18:51,471 --> 00:18:55,241
trebuind să-l înveţe lucruri care
Am învățat înaintea lui... cum

492
00:18:55,242 --> 00:18:59,378
lega o muscă de pescuit, cum să alunece
cu burta mai întâi în platoul de acasă...

493
00:18:59,379 --> 00:19:01,980
Oricum, zilele trecute, când el
a spus că acum va fi

494
00:19:01,981 --> 00:19:07,185
parte dintr-o familie, m-am gândit, ei bine, poate...
Aș putea ceva sau două

495
00:19:07,186 --> 00:19:09,487
spune-i despre asta.

496
00:19:09,488 --> 00:19:12,290
Pentru că vezi, Rusty, familie...

497
00:19:12,291 --> 00:19:13,524
Nu este ușor.

498
00:19:13,525 --> 00:19:15,460
Copiii cred că nu au de făcut
ce vor ei, dar adevărul este

499
00:19:15,461 --> 00:19:18,462
parintii nu au de facut
ce vor ei, fie.

500
00:19:18,463 --> 00:19:20,597
Părinții trebuie să conducă copiii
și ajută-i cu temele

501
00:19:20,598 --> 00:19:22,199
după o zi lungă de muncă.

502
00:19:22,200 --> 00:19:24,068
Crezi că ne place să facem asta?

503
00:19:24,069 --> 00:19:29,373
Dar asta e familia... O grămadă de
oamenii nu fac ceea ce vor.

504
00:19:30,309 --> 00:19:31,908
Sunt... sunt... ajung acolo.

505
00:19:31,909 --> 00:19:32,541
Vezi...

506
00:19:32,542 --> 00:19:33,643
O să te piși
dezactivați unul pe altul.

507
00:19:33,644 --> 00:19:35,945
Vei spune oribil
lucruri, le vei face pe fiecare

508
00:19:35,946 --> 00:19:40,650
alt strigăt, pentru că nu există
unul din lume care va face

509
00:19:40,651 --> 00:19:43,119
esti mai mizerabil
decât o va face familia ta.

510
00:19:45,022 --> 00:19:46,956
Ajung acolo.

511
00:19:46,957 --> 00:19:49,124
Vezi, nici măcar nu ajung
da toast pe care vreau.

512
00:19:51,327 --> 00:19:54,696
Ideea mea este că toți vom face
murim și toți vom avea o

513
00:19:54,697 --> 00:20:00,102
piatră funerară cu o liniuță pe
it-- „1942 liniuță 2016”,

514
00:20:00,103 --> 00:20:04,238
„1963 liniuță 2038”-- Și
acea liniuță reprezintă a ta

515
00:20:04,239 --> 00:20:10,178
viața și lucrul pentru care știu
sigur este, din cauza acestor patru

516
00:20:10,179 --> 00:20:16,383
oameni de aici, familia mea...

517
00:20:16,384 --> 00:20:22,889
Asta ar fi însemnat acea liniuță
ceva... și, Rusty, îmi doresc asta

518
00:20:22,890 --> 00:20:26,059
si tu.

519
00:20:26,060 --> 00:20:28,284
Asta este.

520
00:20:40,573 --> 00:20:41,373
Ți-am spus că ajung acolo.

521
00:20:46,279 --> 00:20:47,880
♪ Pentru o dată în viața mea ♪

522
00:20:47,881 --> 00:20:50,850
♪ Am pe cineva care are nevoie de mine ♪

523
00:20:50,851 --> 00:20:54,752
♪ cineva de care am nevoie de atâta timp ♪

524
00:20:54,753 --> 00:20:56,487
♪ pentru o dată, fără teamă ♪

525
00:20:56,488 --> 00:20:59,590
♪ Pot să merg acolo unde mă duce viața ♪

526
00:20:59,591 --> 00:21:03,328
♪ cumva știu
Voi fi puternic ♪

527
00:21:03,329 --> 00:21:05,563
Știi, pentru toată casa noastră
a trecut prin acest an, eu

528
00:21:05,564 --> 00:21:09,566
cred ca arata frumos
grozav in seara asta.

529
00:21:09,567 --> 00:21:13,871
E o casă bună.

530
00:21:13,872 --> 00:21:17,241
♪ Ohh, cineva cald ca tine ♪

531
00:21:17,242 --> 00:21:20,010
Iată chestia...
Familia este ca un ciot.

532
00:21:20,011 --> 00:21:22,980
Uneori este o criză,
uneori te înnebunește,

533
00:21:22,981 --> 00:21:25,781
dar când intri cu adevărat acolo...
Toate acele rădăcini încurcate

534
00:21:25,782 --> 00:21:29,551
mergând în urmă cu ani și ani... tu
pot încerca să-l tăiați, să-l ardeți

535
00:21:29,552 --> 00:21:33,922
ea, chiar smulgând-o cu
lanțuri, dar dacă este un puternic

536
00:21:33,923 --> 00:21:38,727
ciot, nu merge nicăieri.

537
00:21:40,219 --> 00:21:45,264
Sincronizare și corecții prin n17t01
www.adic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="